Ftehim tal-Liċenzja

FTEHIM TAL-LIĊENZJA TAL-UTENT AHHAR

L-aħħar aġġornament fl-1 ta’ Ottubru, 2025.

1. DWARIK, DWRNA U DAN IL-FTEHIM TA’ LIĊENZJA

Maxa Contactless, (minn hawn ‘il quddiem l-“Applikazzjoni”) hija servizz liċenzjat lill-Utent Finali (“Int”, “Tiegħek”) minn Maxa London Ltd (minn hawn ‘il quddiem “Aħna”, “Lilna” jew “Tagħna”), irreġistrata f'43 Manchester Street, Londra W1U 7LP, Ir-Renju Unit. L-użu tiegħek tal-Applikazzjoni huwa suġġett għat-termini ta’ dan il-Ftehim ta’ Liċenzja tal-Utent Finali (it-“Termini”), kif ukoll għall-Politika tal-Privatezza tagħna.

Dawn it-Termini jistgħu jiġu aġġornati minna minn żmien għal żmien, pereżempju biex jirriflettu bidliet fil-karatteristiċi tal-Applikazzjoni jew għal raġunijiet regolatorji. Jekk tkompli taċċessa jew tuża l-Applikazzjoni wara li dawn it-Termini jkunu ġew aġġornati, titqies li qrajt, fhimt u qabel bla kundizzjoni ma’ tali bidliet. Jekk ma taqbilx mal-bidliet, Aħna jkollna d-dritt li nitterminaw dawn it-Termini u nipprevjenu l-użu tiegħek tal-Applikazzjoni.

2. DWAR L-APPLIKAZZJONI – MAXA CONTACTLESS

  1. L-Applikazzjoni hija applikazzjoni mobbli u parti mis-soluzzjoni tagħna ta’ aċċettazzjoni ta’ ħlas ibbażata fuq il-cloud, li tippermetti lill-merkanti online (“Merkant Online”) u lill-banek tagħhom (“Bank Akkwirenti”) jikkontrollaw, jikkonfiguraw, joperaw u jużaw l-Applikazzjoni u t-tagħmir mobbli NFC tiegħek bħala t-terminal temporanju tal-punt tal-bejgħ tagħhom, li jista’ jintuża biex (i) jagħmlu pagamenti lil u rifużjonijiet mill-Merkant Online (“Tranżazzjonijiet”) billi jużaw il-karti ta’ kreditu, debitu jew imħallsa minn qabel mingħajr kuntatt tiegħek jew apparat ta’ ħlas (kull wieħed “Karta”); u (ii) jirċievu notifiki, irċevuti u dettalji tat-Tranżazzjonijiet li jsiru bl-użu tal-Applikazzjoni (“Servizz”).

  2. Jekk jogħġbok innota li sabiex isiru t-Tranżazzjonijiet, l-ammont li għandu jitħallas huwa definit biss mill-Merkant Online u l-Applikazzjoni hija kkonfigurata għat-Tranżazzjoni mill-Bank Akkwirenti tal-Merkant Online. Inti se tivverifika u tawtorizza t-Tranżazzjoni biss billi tuża l-Karta tiegħek u meta jkun meħtieġ il-PIN tal-Karta kif definit mill-Merkant Online sabiex titlesta t-Tranżazzjoni.

3. REKWIŻITI BAŻIĊI

  1. Billi taqbel ma’ dawn it-Termini, Inti tikkonferma li inti kapaċi tidħol f’fethim legalment vinkolanti magħna.

  2. L-użu tal-Applikazzjoni jeħtieġ li t-tagħmir tiegħek ikollu aċċess għall-Internet, kif ukoll li jikseb aġġornamenti jew titjib minn żmien għal żmien. Minħabba li l-użu tal-Applikazzjoni jinvolvi hardware, software, aċċess għall-Internet u aġġornamenti applikabbli, il-kapaċità tiegħek li tuża l-Applikazzjoni (inkluż mingħajr limitazzjoni li tirċievi notifiki ta’ tranżazzjoni) tista’ tkun affettwata mill-prestazzjoni ta’ dawn il-fatturi. Inti tirrikonoxxi u taqbel li l-konformità ma’ rekwiżiti tas-sistema bħal dawn, li jistgħu jinbidlu minn żmien għal żmien, hija r-responsabbiltà tiegħek.

4. X’IKOPRI DAN IL-FTEHIM

  1. Aħna hawnhekk nagħtuk dritt u liċenzja mhux trasferibbli, mhux esklussiva, limitata, personali u revokabbli biex taċċessa u tuża l-Applikazzjoni għall-użu personali tiegħek biss, sakemm tikkonforma bis-sħiħ ma’ dawn it-Termini.

  2. M’għandekx tinterferixxi jew tipprova tinterferixxi mal-operat jew l-użu tal-Applikazzjoni bi kwalunkwe mod permezz ta’ kwalunkwe mezz jew apparat inkluż, iżda mhux limitat għal, spamming, hacking, u ttella’ viruses tal-kompjuter jew bombi tal-ħin, jew kwalunkwe mezz ieħor. Inti ma tistax tuża l-Applikazzjoni għal kwalunkwe skop li huwa illegali jew ipprojbit minn dawn it-Termini. Int speċifikament ipprojbit milli tuża l-Applikazzjoni b’rabta ma’ kwalunkwe kontenut, servizzi, programmi jew applikazzjonijiet li (i) huma bi ksur tad-drittijiet ta’ kwalunkwe parti terza, inklużi iżda mhux limitati għal drittijiet ta’ proprjetà intellettwali; jew (ii) fihom viruses jew softwer ieħor ta’ ħsara, kodiċi jew malwares oħra li jolqtu jew jillimitaw il-funzjonijiet jew is-servizzi pprovduti mill-Applikazzjoni jew l-apparat li jappoġġja l-Applikazzjoni. L-Applikazzjoni mhix permessa li tintuża fuq, u tista’ ma tiffunzjonax fuq, tagħmir li tneħħewlu l-miżuri tas-sigurtà (“rooted” jew “jailbroken”).

  3. Ma tistax tagħmel reverse-engineer, tikkopja, tiddekompila, tiżżarma, tikseb il-kodiċi sors ta’, timmodifika, tadatta, taqbad, tirriproduċi, tittrasferixxi, tbigħ, tilliċenzja, toħloq xogħlijiet derivattivi minn jew ibbażati fuq, terġa’ tippubblika, ittella’, teditja, tibgħat, tittrasmetti, tqassam, tisfrutta, tevita jew b’xi mod ieħor tittraduċi (jew tinkoraġġixxi jew tassisti lil xi persuna oħra biex tagħmel xi wieħed minn dawn ta’ hawn fuq) l-Applikazzjoni (u/jew is-sistema back-end relatata, inklużi iżda mhux limitati għall-komponenti tas-softwer tas-server, eċċ.) kollha kemm hi jew parzjalment ħlief meta tali dritt ma jistax jiġi ristrett mil-liġi applikabbli.

  4. Jekk tonqos milli tikkonforma ma’, jew Aħna nissuspettaw li tonqos milli tikkonforma ma’ xi dispożizzjonijiet ta’ dawn it-Termini, Aħna, fid-diskrezzjoni unika Tagħna u mingħajr avviż lilek, nistgħu immedjatament (i) nissospendu jew inwaqqfu l-użu tiegħek tal-Applikazzjoni; (ii) inwaqqfu l-liċenzji mogħtija hawn taħt; u/jew (iii) nipprekludu l-aċċess għall-Applikazzjoni. Dan il-paragrafu ma jaffettwax id-drittijiet u r-rimedji l-oħra Tagħna, li kollha huma riżervati espressament.

  5. Il-karatteristiċi tal-Applikazzjoni jistgħu jvarjaw abbażi tal-Merkant Online u l-Bank Akkwirenti tagħhom, il-lokalità tiegħek, il-mudell tal-apparat u l-Karta, u jistgħu jinbidlu minn żmien għal żmien, pereżempju biex isiru titjib fis-sigurtà, jitwettqu aġġornamenti tekniċi, tiġi żviluppata funzjonalità ġdida jew jittejjeb l-użu tal-utent fl-Applikazzjoni. Aħna nirriżervaw espressament id-dritt li, fid-diskrezzjoni unika Tagħna, nibdlu, nimmodifikaw, naġġornaw, inżidu, inwaqqfu, inneħħu, nirrevedu, inħassru jew b’xi mod ieħor nibdlu kwalunkwe parti tal-Applikazzjoni f’kull ħin.

  6. Din il-liċenzja se tirregola kwalunkwe aġġornament tal-Applikazzjoni minna li jissostitwixxi, isewwi, u/jew jissupplimenta l-ewwel Applikazzjoni, sakemm ma tiġix ipprovduta liċenzja separata għal tali aġġornament.

  7. Xejn f’din il-liċenzja m’għandu jiġi interpretat li jirrestrinġi t-termini ta’ partijiet terzi. Meta juża l-Applikazzjoni, l-utent għandu jikkonforma mat-termini u l-kundizzjonijiet applikabbli ta’ partijiet terzi.

Sigurtà 8. Tista’ tintalab tawtorizza t-Tranżazzjoni billi ddaħħal il-PIN tal-Karta tiegħek billi tuża t-tastiera tal-Applikazzjoni. Hija r-responsabbiltà tiegħek li żżomm il-PIN sigur u li tiżgura li ma jistax jiġi osservat minn ħadd meta ddaħħlu. Il-PIN huwa kriptat bl-użu tal-metodi ta’ kriptaġġ b’saħħithom standard tal-industrija end-to-end mill-Applikazzjoni sal-bank Akkwirenti tal-Merkant. Aħna jew il-Merkant Online ma nirċevux jew inkella naraw il-PIN jew in-numru tal-Karta tiegħek jew id-data tal-iskadenza.

Tranżazzjonijiet ma’ Merkanti Online 9. Aħna ma nipproċessawx it-Tranżazzjonijiet tiegħek u ma nistgħux niggarantixxu l-kunsinna tal-fondi. Aħna nipprovdu lill-Merkant Online u lill-Banek Akkwirenti tagħhom aċċess għall-Applikazzjoni fuq it-tagħmir tiegħek biex nabilitaw it-Tranżazzjoni u ngħaddu d-dejta kriptata tat-Tranżazzjoni lill-Bank Akkwirenti u nittrasmettu r-rispons mill-Emittent tal-Karta tiegħek u/jew mill-Bank Akkwirenti lura lill-Applikazzjoni u lill-Merkant Online. Aħna m’hu se jkollna l-ebda involviment ulterjuri fit-Tranżazzjoni, u Inti tirrikonoxxi u taqbel li tali Tranżazzjoni hija biss bejnek u l-Merkant Online u mhux magħna (jew kwalunkwe mill-affiljati possibbli Tagħna). Għandek tikkuntattja lill-Merkant Online jew lill-Emittent tal-Karta tiegħek direttament rigward kwalunkwe kwistjoni bit-Tranżazzjonijiet, inklużi rifużjonijiet u tilwim.

  1. Aħna m’aħniex responsabbli għal kwalunkwe telf ta’ fondi.

  2. Int tirrappreżenta u tiggarantixxi li t-Tranżazzjonijiet kollha li tagħmel jikkonformaw mal-liġi applikabbli.

5. INŻOMMUHA TAĦDEM GĦALIK
  1. Inti tirrikonoxxi li Aħna m’għandna l-ebda obbligu li nipprovdu xi servizzi ta’ manutenzjoni u appoġġ fir-rigward tal-Applikazzjoni.
6. MA NUŻAWX JEW INŻOMMU D-DEJTA TIEGĦEK

  1. Meta tagħmel Tranżazzjoni bl-użu tal-Applikazzjoni, Aħna ma ngħaddu l-ebda Karta jew informazzjoni personali lill-Merkant Online. Aħna se ngħaddu kif meħtieġ id-dejta tat-Tranżazzjoni, inkluża informazzjoni relatata mal-Karta lill-Bank Akkwirenti sabiex ikun jista’ jiċċarġja l-kont tal-Karta tiegħek.

  2. Sabiex inkunu nistgħu nipprovdu s-Servizz lilek u lill-Merkanti Online, Inti tippermettilna naħżnu informazzjoni dwar it-tagħmir tiegħek u l-Applikazzjoni. Aħna naħżnu n-numru tal-mowbajl u l-id tat-tagħmir tiegħek fuq is-server tagħna bbażat fuq il-cloud b’mod strett biex inkunu nistgħu nipprovdu lilek u lill-Merkanti Online s-Servizz. L-użu tagħna ta’ tali informazzjoni huwa suġġett għall-Politika tal-Privatezza Tagħna.

7. DIN HIJA L-KITBA Ż-ŻGĦIRA LI GĦANDEK TAQRA

  1. Aħna se nużaw kura u ħila raġonevoli biex nipprovdu l-Applikazzjoni lilek skont dawn it-Termini, u Aħna niggarantuk li l-Applikazzjoni se tkun ta’ kwalità sodisfaċenti u tajba għall-iskop li tippermetti Tranżazzjonijiet, u nużaw funzjonalità oħra bħal din disponibbli fl-Applikazzjoni minn żmien għal żmien, suġġett għall-klawżola 7.2 hawn taħt.

  2. Aħna ma nipprovdux l-impenn u l-garanziji stabbiliti fil-klawżola 8.1 fir-rigward ta’ xi att jew ommissjoni konnessa ma’: (i) l-ipproċessar tat-Tranżazzjoni(jiet) tiegħek ladarba jkunu ntbagħtu mill-Applikazzjoni, li għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Emittent(i) tal-Karta tiegħek; (ii) l-aċċettazzjoni ta’ pagamenti bl-użu tal-Applikazzjoni mill-Merkant Online jew il-Merkant Online li jirċievi l-ħlas jew il-prestazzjoni, is-sigurtà jew id-disponibbiltà tas-sistemi tagħhom inklużi mingħajr limitazzjoni s-sistemi ta’ ħlas in-app tagħhom; (iii) il-prestazzjoni, is-sigurtà jew id-disponibbiltà tan-netwerks tal-ħlas jew intermedjarji indipendenti bħal akkwirenti tal-Merkanti Online; (iv) kwalunkwe nuqqas ta’ disponibbiltà, dewmien, vulnerabbiltà, falliment, jew żball ta’ jew ikkawżat minn kwalunkwe sistema, proċess jew element ieħor barra mill-kontroll Tagħna; (v) kull fattur stabbilit fil-klawżola 3.2 hawn fuq; u (vi) L-użu tiegħek tal-Applikazzjoni b’mod ieħor milli skont dawn it-Termini u l-ftehim(i) rilevanti tiegħek tad-detentur tal-karta. Barra minn hekk, Inti tirrikonoxxi li l-Applikazzjoni mhix ipprovduta skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi tiegħek kemm jekk għamiltilna konxji ta’ dawk iċ-ċirkostanzi kif ukoll jekk le. INT BISS RESPONSABBLI GĦAL KWALUNKWE DANNI JEW TELF JEKK TIPPERMETTI LI XI ħADD (Bħal UTENT IEĦOR JEW PARTI TERZA) TUŻA JEW TIMMANIĠĠA T-TAGĦMIR TIEGĦEK JEW L-APPLIKAZZJONI.

  3. Ċaħda ta’ Garanziji. GĦAJR KIF STABBILIT FIL-KLAWSOLA 7.1, L-APPLIKAZZJONI HIJA PPROVDUDA “KIF HIJA”, “FEJN HIJA” U “KIF DISPONIBBLI”, U MINGĦAJR GARANZIJI TA’ KWALUNKWE TIP. AĦNA U L-IMSĦABBA, L-IMPJEGATI, IL-LIĊENZJATURI U S-SUBKUNTRATTURI TAGĦNA MA NAGĦMLU EBDA RAPPREŻENTAZZJONI JEW GARANZIJA JEW GARANZIJI TA’ KWALUNKWE TIP JEW NATURA, KEMM ESPRESSA JEW IMPLIĊITA, RELATATI MAL-APPLIKAZZJONI, U SPEĊIFIKAMENT JIĊĊAĦDU TALI GARANZIJI KOLLHA. MINGĦAJR MA JILLIMITAW IĊ-ĊAĦDA TA’ QABEL, AĦNA U L-IMSĦABBA, L-IMPJEGATI U S-SUBKUNTRATTURI TAGĦNA MA NURUX, NIGGARANTIXXU JEW NIGGARANTIXXU LI L-APPLIKAZZJONI SE (i) TOPERA B’MOD MHUX INTERRUPT, F’WAQTU, SIGUR JEW MINGĦAJR ŻBALL, (ii) DEJJEM TKUN DISPONIBBLI JEW ĦIELSA MINN KOLLHA KOMPONENTI JEW ŻBALJI TA’ ĦSARA JEW (iii) TKUN SIGURA KONTRA JEW IMMUNI MINN (INKLUŻ IL-KONTENUT TWASSAL GĦALIK JEW L-INFORMAZZJONI LI PROVDEJT) KWALUNKWE AĊĊESS MHUX AWTORIZZAT.

  4. Ċaħda ta’ Ċerti Danni. FL-EBDA KAŻ AĦNA JEW L-IMSĦABBA, L-IMPJEGATI JEW IS-SUBKUNTRATTURI TAGĦNA MA NKUNU RESPONSABBLI LEJK GĦAL KWALUNKWE TELF LI MA KIENX PREVEDIBBLI MILL-PARTIJIET META JIDĦLU F’DAWN IT-TERMINI JEW GĦAL KWALUNKWE DANNI INDIRETTI, INĊIDENTALI, KONSEKWENZJALI, SPEĊJALI, EŻEMPLARI, PUNITTIVI, PROFITTI MITLUFA, JEW KWALUNKWE TELF LI MA KIENX IKKKAWŻAT MINN XI Ksur MINN NAĦA TAGĦNA JEW TA’ L-IMPJEGATI, AĠENTI JEW SUBKUNTRATTURI TAGĦNA ANKE JEKK AĦNA JEW L-IMPJEGATI, L-IMSĦABBA JEW IS-SUBKUNTRATTURI TAGĦNA ĠEW AVVIŻATI DWAR IL-POSSIBILITÀ TA’ TALI DANNI (FIL-KAŻIJIET KOLLHA, KEMM FIL-KUNTRATT, TORT, JEW MOD IEĦOR).

  5. Limitazzjoni tar-responsabbiltà. TALBIET GĦAL TELF DIRETT KONTRA TAGĦNA JEW IL-KUMPANIJI TAL-GRUPP TAGĦNA LI JIRRIŻULTAW MINN JEW B’KONNESSJONI MA’ L-UŻU TIEGĦEK TA’ L-APPLIKAZZJONI, JEW BĦALA RIŻULTAT TA’ Ksur JEW FALLIMENT TAL-KUMPANIJA JEW MOD IEĦOR, U KEMM JIRRIŻULTAW FIL-KUNTRATT, TORT (INKLUŻA NEGLIĠENZA) JEW MOD IEĦOR, GĦANDHOM IKUNU LIMITATI GĦAD-DĦUL LI RĊIEVU GĦALL-PROVVISTA TAS-SERVIZZ GĦAT-TRANŻAZZJONI(JIET) RILEVANTI, SA LIMITU TA’ 10 EUR GĦAL KULL TRANŻAZZJONI.

  6. IL-LIMITAZZJONIJIET F’DIN IS-SEZZJONI MA JAFFETTAW EBDA RESPONSABBILTÀ LI MA TISTAX TIĠI ESKLUŻA JEW LIMITATA TAĦT IL-LIĠI APPLIKABBLI.

8. KIF TIKKUNTATTJANA
  1. Għal mistoqsijiet ġenerali, ilmenti, mistoqsijiet jew pretensjonijiet dwar l-Applikazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattjana billi tuża din il-formola:

https://app.maxacontactless.com/let-us-know/

9. JEKK L-AFFARIJIET IMORRU ĦAŻIN ĦAFNA

  1. Dawn it-Termini għandhom ikunu rregolati minn u mibnija skont il-liġijiet tar-Renju Unit, minbarra d-dispożizzjonijiet tiegħu dwar l-għażla tal-liġi.

  2. Kwalunkwe tilwima li tirriżulta minn jew b’rabta ma’ dawn it-Termini, għandha tiġi riferuta u finalment solvuta permezz ta’ arbitraġġ taħt ir-Regoli tal-LCIA, li r-Regoli tagħhom huma meqjusa bħala inkorporati b’referenza f’din il-klawżola.

  3. In-numru ta’ arbitri għandu jkun wieħed.

  4. Is-sede, jew il-post legali, tal-arbitraġġ għandu jkun Londra.

  5. Il-lingwa li għandha tintuża fil-proċedimenti arbitrali għandha tkun l-Ingliż.

10. KLAWSOLA TA’ ĠERARKIJA TAL-LINGWA

F’każ ta’ kwalunkwe diskrepanza, kunflitt ta’ interpretazzjoni, jew dubju bejn din it-traduzzjoni tal-lingwa u l-verżjoni oriġinali bl-Ingliż tal-Ftehim ta’ Liċenzja tal-Utent Finali, il-verżjoni Ingliża għandha tipprevali u tkun legalment vinkolanti.